Ésta es la historia del Escuadrón Aéreo de la Francia Libre.
También es la historia de Francia.
Ya que una nación existe, no sólo en los mapas y los límites,
sino en el corazón de los hombres.
Para millones de franceses, Francia nunca se rindió.
Y hoy, vive, inmortal y desafiante,
en el espíritu de la Fuerza Aérea de la Francia Libre,
mientras lleva su guerra por los cielos de Renania.
En algún lugar de Alemania.
Navegante a piloto. Faltan cinco minutos para el objetivo.
Bombas fuera, señor.
Ahí va otra carga...
- Todas las bombas fuera, señor. - Bien hecho. Vayámonos de aquí.
Matrac, nos acercamos a Romilly.
Gracias.
- ¿Mamá? - Sí, mi amor.
- ¿Es papá? - No sé. Quédate quieto, amor.
- Mamá vuelve enseguida. - Está bien.
Piloto a bombardero. Abra compuertas del área de bombas.
Para mi esposa Hasta que nos volvamos a ver
Ay, Jean, mi amor. Hasta que nos volvamos a ver.
En algún lugar de Inglaterra.
Debía irse con el Teniente Coronel, Sr. Manning...
pero me reuniré con mi equipo no lejos de su destino...
y por eso me pidieron que lo lleve.
- ¿ Y cuál es mi? - ¿Su qué, señor?
Ah, nada, estaba por preguntar cuál es mi destino.
- Secreto militar, sin duda. - Lo siento, señor.
Estoy perdido y lo admito. No tengo idea de dónde estamos.
Ni un poste indicador, ni camino señalizado.
Estamos cerca del Canal, a menos que me equivoque.
Hasta para un corresponsal de guerra, es muy misterioso.
Aunque interesante.
- Ya llegamos, señor. - ¿En serio?
- Sí, señor. - ¿Estamos en un aeródromo?
Sí, señor, la base del famoso escuadrón Victoire.
No puedo creerlo.
¿ Y las barracas, las mangas de viento, las pistas?
¿Cómo funciona esto?
Es sorprendente, ¿no? Los franceses lo hacen muy bien.
Es gente increíblemente práctica, señor.
- ¿Se bajaría, señor? - Claro.
- Es el cuartel central. - Llevaré su equipaje.
- Gracias. ¿Le importa si miro? - En absoluto, señor.
Debo decir que estoy sorprendido.
Para mí, esto es algo nuevo en aeródromos militares.
Y pensar que los increíbles bombardeos vienen de un lugar tan tranquilo.
Supongo que las vacas son las mascotas.
Sí, señor. Nos trajeron mucha suerte.
Son inglesas, las prestan a los franceses...
ya que no pudieron traerse las suyas.
Son jerseys, señor. Excelente leche, si le gusta.
Es un extraño ambiente para uno de los escuadrones más mortales.
- ¿Por el silencio? - Sí.
Ah, a los franceses no les importa. De hecho, lo disfrutan.
Tiene su modo de animar las cosas cada tanto.
Si me permite, le presentaré al oficial de enlace...
entre el escuadrón de la Francia Libre y el capitán Freycinet.
Adelante.
- Encantado de verlo, Hastings. - Traje al Sr. Manning.
Sr. Manning, el capitán Freycinet.
- Bienvenido, Sr. Manning. - Gracias.
Bueno, los dejo en sus propias manos.
¿Cómo? Debe quedarse a cenar. Ya tiene su cubierto.
Lo siento, señor. Debo seguir. Son órdenes.
Adiós, señor. Su bolso estará en su cucheta.
- Gracias, buenas noches. - Gracias, Hastings.
- Au revoir, Capitán. - Buena suerte.
- ¿Quiere quitarse el abrigo? - Sí, gracias.
Pronto traerán aperitivos.
- ¿O prefiere un trago? - No, está bien. Gracias.
- Siéntese. - Gracias.
Capitán Freycinet, el objeto de mi visita...
Ah, ya lo conozco.
Me informaron esta tarde del Ministerio del Aire.
Vino a ver a franceses traidores, como nos diría Monsieur Laval.
No, Capitán, vine a ver a franceses libres.
Para conocerlos y escribir sobre ellos para mi diario.
Nos vendría bien lograr toda la comprensión posible...
en esta época delicada.
Bueno, aquí puede ver a algunos de nosotros. Por lo demás...
Gracias.
¿Cree que son traidores para el mariscal Pétain...
al igual que Pierre Laval?
Por supuesto.
Aun así, trato de ser caritativo en mis juicios, Sr. Manning.
Trato de recordar que el mariscal Pétain ya es mayor...
y está en manos de bárbaros. Á votre santé.
- ¿Lo vio en los últimos años? - No, sólo una vez.
Hace años, durante la batalla de Verdún.
Visitó nuestro escuadrón, que estaba en Senard, a los pies de Argonne.
¿ Voló en la última guerra?
Sí, fui piloto de la Escuadra Lafayette.
¿La escuadra Lafayette?
Entonces, se habrá entrenado con nosotros, Sr. Manning.
Somos viejos camaradas. Venga a cenar.
Yo también fui pilote de chasse, en el escuadrón 26 del grupo Cigüeñas.
Muchas veces vi...
la insignia de la cabeza india de su escuadrón en patrullas.
Ahora nos conocemos por primera vez.
De haber sabido que fue pilote del servicio...
cenaríamos con el escuadrón.
Está bien. Quizá los veamos más tarde.
Por supuesto. Están en ese cuarto.
¿Lo notó? No hacen ruido.
¿Recuerda esa época? ¿Las risas, la charla alegre en la cena?
El fonógrafo a todo volumen.
Pobres diablos.
Los franceses libres somos todos iguales. Nos cuesta ser felices.
- Entiendo que son bombarderos. - Fortalezas Americanas del Aire.
Aunque comenzamos aquí hace tres años con unos pocos Farmans.
Cruzaron el canal como unidad cuando se firmó el armisticio.
¿ Usted vino con ellos?
Mi estimado Sr. Manning, me halaga. Estoy viejo y ciego de un ojo.
No, no, sólo soy oficial de enlace, y vine a Inglaterra por otro medio.
Van a salir ahora. Para recordarle al Boche que existimos.
Apenas terminemos, lo llevaré a los hangares si quiere.
Gracias, eso me gustaría mucho.
Cuidado con el escalón.
Se pueden ver justo al subir.
Santo cielo. ¿Qué es esto?
¿Sacan los aviones de graneros?
¿ Un almiar por torre de control?
¿Es el mismo lugar que vi al llegar?
¿Tiene dudas?
Los setos ya no están, los árboles tampoco y los campos ya son pistas.
Eso no lo dudo. Es simple. Pero es magia.
- Pero hay algo que no entiendo. - ¿ Y qué es?
- ¿Dónde están las vacas? - Las llevan a los hangares.
Llevan a las vacas adentro y sacan los aviones. Vamos.
Van como punta de lanza en este ataque.
Iluminarán el objetivo para los demás.
¿Lo saben? ¿Que llevan las de perder en este juego?
Harán lo suyo a cambio.
Cuando pienso en lo que encontrarán en el aire y desde tierra...
podemos alegrarnos de haber volado hace años.
Sí.
- ¿Me disculpa un momento, por favor? - Por supuesto.
¿Otra vez?
Sí, esta noche es una ocasión especial. Como un aniversario.
Comprendo. Tiene mi permiso.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
Aeronaves, procedan a las posiciones de despegue.
Aeronaves, procedan a las posiciones de despegue. Cambio.
V de Víctor. Despejado. Puede despegar.
OPERACIONES
N de Norman, despegue. Que tenga buena cacería.
Ahora podemos respirar tranquilos unas horas y fumar. Pero ellos...
¿Cuál es su destino hoy? ¿O es secreto militar?
Bueno, ahora ya no lo es.
- Berlín otra vez. - Bien. ¿Cuántos?
Habrá 2.000 bombarderos sobre el objetivo esta noche.
- ¿Dos mil? Cielo santo. - A Matrac le gustará.
Estuve pensando en esos hombres tan resueltos.
En especial, en el artillero con quien habló antes del despegue.
No puedo dejar de pensar en él. Creo que ya lo vi antes.
Matrac. ¿Le impresionó bien?
Nunca vi un rostro tan fuerte o tan extraño.
No es alguien con quien tomarse confianza.
No.
Podría contarle su historia. Nunca lo hice.
- ¿Quiere oírla? - Por supuesto, Capitán.
Por ahora, le pediré que sea extraoficial...
como dicen los periodistas.
Es sólo para usted. Quizá pueda contarse más tarde.
Es la historia de un grupo al que Matrac pertenecía.
Por muchos años, sufrieron todo el dolor, la humillación y la indignidad...
que se puede tolerar.
Tuve la oportunidad de conocer... Bueno, lo diré en su momento.
Para empezar, debo llevarlo muy lejos de aquí.
Al estallar la guerra, recibí órdenes de regresar a Francia...
desde mi servicio en Nueva Caledonia.
Tuve que tomar el Ville de Nancy...
con dirección a Marsella y una carga de mineral de níquel.
El Ville de Nancy era un buque a vapor venerable...
que se revuelca por las aguas estancadas del mundo año tras año.
Tenía puesto el mando acostumbrado de pintura negra con óxido.
Teníamos un buen capitán bretón, Malo...
que conocía tanto los siete mares como un ciego su propio cuarto.
Y dos oficiales decentes que idolatraban a su capitán.
La compañía de esos hombres ayudó...
a evitar que el tedio de un viaje largo y lento fuera tan opresivo.
A veces, se oían canciones hogareñas desde el castillo de proa.
La tripulación estaba compuesta de marineros veteranos...
que bien podrían haber sido criminales...
pero eran franceses hasta el último hombre.
Desde el fogonero hasta el carbonero, teníamos lo peor del planeta...
la escoria de cada puerto de los trópicos...
dominada por el jefe de ingenieros cortado con la misma tijera.
Como sólo había tres pasajeros, cenábamos todos en la mesa del capitán.
El asiento de honor lo ocupaba con holgura...
un tal mayor Duval de la Infanterie Coloniale.
Era un tirano intolerante y dominante...
que demostró su valor en la última guerra...
y no había aprendido nada más desde entonces.
Lo acompañaba el teniente Lenoir.
Reverenciaba cada palabra de Duval, el típico obsecuente.
Nuestra familia oficial se componía de ellos, los oficiales...
y el jefe de ingenieros.
Ah, sí, había alguien más.
Un joven traicionero, llamado Jourdain, que resultó ser el oficial de radio.
El último boletín, señor.
"Se gozó de un día de comparativa calma en la línea Maginot.
"Desde la fortificación alemana enfrente...
"la radio nazi transmitió un llamado a los soldados franceses...
"para bajar las armas y negarse a derramar sangre...
"en una lucha inútil por las democracias decadentes.
"Los nazis también emitieron música militar...
"y se supo que los leales soldados franceses la abuchearon."
¿Qué clase de guerra es ésta? ¿Los soldados abuchean? ¿De Francia?
Soy soldado. Peleo. ¿Abucheo? Y escuchar música. ¿Esto es guerra?
- Puedo... - ¿O es un concierto?
- Permítale hablar al Commandant. - Discúlpeme.
Le diré qué clase de guerra. Los alemanes tienen miedo.
- Temen a nuestra línea Maginot. - Brillante, mon Commandant.
- En pocas palabras, toda la verdad. - Es cierto.
Saben que ninguna potencia la puede quebrar.
¿Qué haremos? ¿Quedarnos sentados indefinidamente?
Sí, nos quedaremos sentados indefinidamente y más si es necesario.
Eso hacen los soldados, mantienen la línea.
Yo digo que la línea Maginot es invencible. Y también la línea Siegfried.
¿ Y si sólo es un punto muerto? ¿Qué ganamos?
Freycinet, creo que usted me va a agradar.
La victoria se logra con resistencia. Así fue...
y así será para el ejército que sobreviva a su oponente...
al que mantenga sus líneas cinco minutos más.
Y ese ejército será el francés, porque sus oficiales resisten...
porque sus hombres obedecen gracias a una disciplina de hierro.
¿ Y si flanquean a la línea Maginot?
Perdóneme, señor, pero siempre entendí que en una democracia...
hasta un soldado tiene derecho a pensar.
La disciplina es más esencial que el pensamiento para un oficial.
Un ejército no es una sociedad que debate. Los expertos piensan por ellos.
Seguramente el Capitán no se cree más listo...
que el mariscal Pétain y el estado mayor.
Los británicos tienen un estado mayor que piensa como yo.
Nuestros aliados no tienen una fe ciega en la línea Maginot.
Es porque no la construyeron. Están celosos del genio francés.
Una nación de tenderos. Querían vendernos cemento.
Muy bien dicho, mon Commandant.
No, no mencione a los británicos. La palabra me ofende.
Los británicos pelearán.
Ah, sí. Hasta la última gota de sangre francesa.
La semana pasada, el Commandant dijo exactamente lo mismo.
Esas palabras se inventaron hace un mes...
en la oficina de Herr Doktor Goebbels en Berlín.
- ¿Me acusa de deslealtad? - ¿O me acusa a mí, señor?
Por favor, no acusemos a nadie...
ni a nuestros compañeros de viaje ni a los aliados.
Muy bien, acepto sus disculpas.
Me pide la opinión, y ya verá, el tiempo me dará la razón.
A ese ambiente me destinaron...
para viajar por la mitad del globo.
Cuando llegamos a Panamá, el mundo conocido se desmoronaba.
LÍNEA MAGINOT FLANQUEADA: LOS FRANCESES RETROCEDEN
Línea Maginot flanqueada.
El invencible ejército francés huía.
Los eventos se precipitaban en forma inquietante.
"Línea Maginot flanqueada."
Culpa de nuestros aliados. De ingleses y belgas.
¿Qué le dije? Dejaron nuestro flanco libre.
Francia maldecirá el día que se alió con extranjeros.
- ¿Señor? - No.
Al pasar por el canal de Panamá...
el Ville de Nancy puso rumbo a Marsella.
Dos días después de Colón, la radio no dejaba de sonar.
Había muchas noticias de torpedos y asaltos de enemigos.
¡Barco a la vista! ¡Submarino!
- ¿Dónde? - A treinta grados a estribor, señor.
Suene la alarma.
- ¿Qué ve? - Una nave sospechosa.
No estoy seguro.
- A las armas. - Sí, señor.
- No abran fuego. - Sí, señor.
Nos lanzarán un torpedo en minutos.
- No abran fuego. - No abran fuego.
Bueno, no es ningún submarino.
Es algún tipo de nave, ¿no?
- ¿ Un bote? - O una canoa.
Vean allá.
Es un hombre.
Está vivo.
Sobrevivientes de un barco torpedeado.
A estribor.
- Todo a estribor. - Todo a estribor.
Lentamente.
Alto. Bajen el bote.
Suelten las amarras.
Apúrense.
Más rápido, más rápido.
Apúrense.
Con cuidado.
Se ven muy mal.
Lo necesitaba.
Hace 20 días que no comemos.
No tomamos agua desde hace cinco días.
No lo inundaré con preguntas ahora.
Ubíquenlos en popa.
- Pongan los catres extra. - Sí, señor.
- Abran esa puerta. - Vamos. Con cuidado.
Que les preparen caldo. Y déjenlos dormir.
Y pregunte a los hombres si pueden darles ropa.
Sí, señor.
Capitán Malo, ¿qué piensa de ellos? ¿Son franceses?
Al menos, uno de ellos lo es. ¿Qué harían en una canoa india?
No son marineros, eso está claro.
Si estuviéramos por África...
apostaría 10 a 1 a que son desertores de un batallón disciplinario nuestro.
¿No le parece, Mayor?
No, no creo. Como no estamos por África...
su razonamiento está lejos de ser brillante.
Aprenda a examinar los hechos. Use los ojos.
Capitán Freycinet, quizá usted lo sepa.
Si quiere hechos, mejor deje que ellos lo expliquen.
Lo haré, y escucharé muchas mentiras.
¿Los condena sin escucharlos? ¿No es injusto eso?
No, no lo es porque sé quiénes son.
- ¿ Ya los conoció? - No, no los había visto hasta hoy.
Pero es irrelevante porque tengo facultades de deducción.
Lenoir estaba en lo cierto, aunque carecía de lógica.
Estos tipos tienen mirada de convictos.
Algunos habrán servido en batallones disciplinarios, pero no hace poco.
Caballeros, más allá de la duda, son fugitivos de la isla del Diablo.
¿De Cayena? lmposible. Estamos a 2.500 km de ahí como mínimo.
¿Quiere decirme que hicieron semejante viaje en esa canoa tan pequeña?
No los conoce, Malo. Me refiero a su clase.
Estuve apostado en Cayena hace unos doce años.
Aprendí a oler a los convictos.
No hay grupo más depravado y desesperado de sinvergüenzas.
Cualquiera sea su opinión...
sugiero que oigamos lo que tienen que decir.
Como quiera.
Me divertiré con sus mentiras, y los expondré.
- Ya veremos, caballeros. - Gracias.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Les pido su atención, señores.
Usted también.
¿No se les enseñó a pararse en presencia de oficiales?
No.
No importa. Este barco es libre y no un complejo blindado.
Creo que podemos sentarnos todos.
Gracias, señor.
Parece que ustedes están muy lejos de casa.
- ¿Son franceses? ¿Todos ustedes? - Sí, señor.
¿Cómo se llama?
Renault.
Quizá los señores nos dirán quiénes son y de dónde vienen.
Con gusto, señor. Trabajábamos en las minas de oro de Venezuela.
Tres de nosotros nacimos en Francia, pero somos ciudadanos de Venezuela.
Los otros dos nacieron en Venezuela de padres franceses.
Ya veo. ¿Dónde?
Trabajábamos en una concesión...
a 500 km arriba de un ramal del Orinoco.
Sin duda, usted nunca estuvo ahí, señor.
Está bien adentro de la selva. Sólo se llega en canoa.
Supimos de la guerra hace dos meses.
- Ese lugar debe ser un páramo. - Sí, señor. Es terrible.
No hay radio, ningún asentamiento, ni civilización en 150 km.
- ¿Cómo se enteró de las noticias? - Por casualidad, Capitán.
En esa región, hay indios recolectores de caucho.
Tres de ellos que venían de la costa, pararon en nuestro campamento.
¿Recuerdan?
Les compramos algunas provisiones...
entre otras cosas, un hacha envuelta en un diario de Caracas de hacía meses.
- ¿Qué diario era? - El Caracas Diario.
Hasta recuerdo la fecha. 3 de noviembre.
Las primeras noticias que tuvimos de la guerra...
fue de un asalto de la línea Maginot en Alsacia.
Muy extraño.
- ¿ Y usted estaba interesado? - Por supuesto, señor.
Somos franceses, como ustedes.
- Queríamos ir a casa y... Pelear. - Probablemente.
- Usted. ¿Cómo se llama? - Matrac.
Obviamente, es el líder. ¿ Y si nos cuenta algo?
- Yo hablaré por mi amigo. - Hable cuando se le pida.
Siéntese, siéntese.
¿ Y? Adelante.
No tenemos líder. Somos iguales. Somos un grupo de hombres libres.
- Usted. El que quería hablar. - Gracias, señor.
Ustedes no creen que intentáramos regresar a Francia, y lo entiendo.
Porque fue una aventura...
que sólo puede inspirarse en profundos sentimientos de patriotismo.
Lo único que teníamos, señor, era la canoa y 5 kg de polvo de oro.
Teníamos planeado navegar hacia el oeste...
donde pudiéramos tomar un barco a Panamá y de ahí a Francia.
Pero un enorme oleaje nos dio vuelta...
y perdimos la caja con el oro y los pasaportes.
Sin embargo, pudimos enderezar la canoa y seguimos.
A partir de entonces, nos perdimos.
Indefensos. Sin mástil y sin vela...
y, mon Commandant, mi palabra de honor...
todo esto pasó tres semanas antes de que nos avistaran.
¿ Usted tiene ciudadanía venezolana?
- Sí, señor. - ¿Su hogar estaba ahí?
- En ciudad Bolívar. - Usted, el del fondo.
¿ Y? No lo atrapó. Su acento es perfecto.
¿ Y no tienen ni un documento? ¿Ninguna prueba de identidad?
No, señor.
Tal como Marius dijo, se encuentran en el fondo del Orinoco.
Ya veo. Todo en el fondo del río Orinoco.
- Sí. - Muy bien. Muy conveniente.
¿O no? Ya lo veremos.
¿Tiene más preguntas, capitán Malo?
No, Commandant. Usted hizo suficientes preguntas por todos.
Sí, creo que fui exhaustivo.
- ¿Tienen todo lo que necesitan? - Gracias, Capitán.
Sí, Capitán. Usted fue más que bueno con nosotros.
Bien.
Bueno, Commandant, me temo que le arruinaron la velada.
Su historia me parece perfectamente verosímil y sencilla.
¿ Verosímil, señor? Fue una sarta de falsedades transparentes.
Confío en mi instinto, y no en lo que me dicen...
en especial, los convictos. Son todos mentirosos.
El Commandant lo dijo. No les creo ni una palabra.
Capitán Malo, llegué a una decisión respecto de esos pillos.
- ¿Sí? - Sí, en primer lugar...
- les da demasiada libertad. - ¿ Y qué propone?
Entréguelos a la policía, claro, apenas lleguemos a Marsella.
Si son honestos, como cree tan ingenuamente...
- no tienen nada que temer. - ¿Algo más?
Mientras, debe encerrarlos en el calabozo.
Capitán Malo, como representante del ejército de Francia...
se lo exijo.
Me alegro de que recordara llamarme Capitán.
Nadie será encerrado en mi barco bajo mi mando.
Este hombre se volvió insufrible.
Por suerte, no tendrá la última palabra en Marsella.
Tiene toda la razón, mon Commandant. El hombre es insufrible.
- ¿Cuál es la velocidad? - Diez nudos y medio. 180 revoluciones.
- A toda velocidad y 195 revoluciones. - Sí, señor.
Quiero llegar a la zona de peligro al anochecer.
Toda velocidad. 195 revoluciones.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buen día.
Todo día que nos acerque a Francia es bueno.
Me imagino. Lo digo por ustedes.
Vine a avisarle, a advertirle a sus hombres de algo.
El Commandant Duval cree...
que ustedes se escaparon de Cayena.
Otros también.
Y no sería justo si no le dijera...
que yo también llegué a la misma conclusión.
¿Podría esperar aquí un momento, por favor?
¿Quiere pasar, por favor?
Siéntese.
Gracias.
Capitán, Renault nos contó lo que dijo, y estuvimos hablando.
No hay nada que hacer. Es cierto. Nos escapamos de Cayena.
Somos franceses. Convictos o no, podemos matar alemanes.
- ¿Qué importa más que eso? - Cállate. ¿Qué sabes?
Somos tan buenos como muchos que nunca estuvieron en Cayena.
Los convictos no somos blandos. Podemos matar alemanes.
Fuera de esto, Petit.
- ¿Por qué nos dijo esto, Capitán? - Para advertirles.
¿Nos apoya, entonces?
Sí. Francia necesita hombres.
¿Lo ven? Les dije que nos apoyaría.
- ¿Aun si somos convictos? - ¿ Y qué importa?
Es hora de que sepa nuestra historia. Cuéntale, Renault.
Sí, pero ¿con qué empiezo? ¿Con quién empiezo?
Con Petit.
Es de Provenza. ¿Por qué es un convicto?
- Por el amor de un granjero por su tierra. - Tienes razón.
Cultivé la misma tierra que mi padre, y que su padre anteriormente.
Mi esposa y yo plantábamos todas las estaciones.
Y el gobierno vino y construyó un dique.
Inundaron toda mi tierra.
Creo que me volví loco.
Corrió hacia la estación de control y trató de destruir la maquinaria.
Cuando los empleados quisieron atraparlo, mutiló a varios y mató a uno.
El gobierno me dio un castigo leve.
En vez de mandarme a la guillotina, me llevaron a Guayana de por vida.
¿Conoce la Guayana francesa?
Es la colonia más corrupta y abandonada de todas.
En ese clima ecuatoriano tórrido, hay unos 5.000 ó 6.000 hombres como nosotros...
luchando contra la maleza pesada en las entrañas de la selva.
Esclavos medio desnudos en los montes...
torturados por el calor, la humedad, los mosquitos, la fiebre y la comida podrida.
Los hombres mueren o enloquecen.
Podría haber visto a Petit trabajando para construir un camino.
Le contaré de este camino.
Los convictos lo llaman la ruta Cero, porque nunca existirá.
Hace más de medio siglo que lo están construyendo...
y para eso, sólo hay 26 km.
Y en esos 26 km, murió un convicto por cada metro.
No lejos de donde trabajaba Petit, podría haberse topado con Garou...
trabajando en un campo de caoba en Charven.
Antes era mecánico y corredor profesional de automóviles...
mató a su enamorada en una pelea de amantes.
En ciertos círculos, se consideraba salvaje que lo hiciera con un hacha.
Por supuesto, Garou se reformó desde entonces.
Aprendió disciplina. ¿ Verdad?
Cayena es buena escuela para eso.
Y ahora, como desvío interesante, ¿puedo presentarme?
Como ya habrá descubierto, mon capitaine, soy muy inteligente.
Y sensible. Soy sensible hasta las yemas de los dedos.
De hecho, me convirtieron en un as para abrir cajas fuertes en París...
y en un virtuoso para robar billeteras.
Tenían un toque tan delicado que de los ricos...
extraían sinfonías brillantes como si fueran un piano.
Su historia es un desvío encantador, amigo mío.
Pero no se cuentan estas historias con la garganta seca.
Encontrará una botella de coñac en mi cabina.
- Gracias. ¿Qué más podría hallar? - Me arriesgaré.
Ahora cuénteme de usted.
Soy un desertor del ejército de Francia.
En la última guerra, a los 16 años, me alisté.
Tres meses después, me escapé.
Descubrí algo terrible de mí mismo.
Era un cobarde.
Después, en Marruecos me alisté en la Legión Extranjera...
en un esfuerzo por redimirme, pero me arrestaron.
Hasta un desertor y convicto puede querer a su país, Capitán.
¿Puede imaginarse lo que sentía...
cuando durante los largos años de prisión...
tenía que ver todas las mañanas que se izara la tricolor?
Pronto descubrí que alguien más miraba la bandera cada mañana...
y cuya vista le parecía una bendición, un sacramento.
Comencé a sentir una extraña camaradería con este hombre...
porque cada mañana hacíamos lo mismo al mismo tiempo.
Los convictos lo llamábamos el abuelo.
ÉI era un libéré, un hombre libre.
O sea, había cumplido su condena, pero no se le permitía dejar la colonia.
Como Cayena no ofrece empleo a los hombres libres...
el grupo de libérés no tenía esperanza.
Pero el abuelo era quien más recursos tenía.
Se convirtió en cazador de mariposas, por las que Guayana es famosa.
Vendía a los turistas los productos elaborados con ellas...
y las mariposas a los coleccionistas.
Yasí, franco a franco, centavo a centavo...
el abuelo pudo juntar una suma.
Ya que él tenía un plan y una esperanza.
El mismo plan y la misma esperanza que todos nosotros. Escapar.
Alto ahí. Es un camino cerrado.
No cuidamos mariposas.
Me dijeron que aquí había una variedad especial y grande.
- Me olvidé de que había que pagar peaje. - Estos cigarrillos son baratos.
No lo serán cuando los vendas a los convictos.
Hola, abuelo.
- ¿Cómo te va con las mariposas? - ¿Cómo te va con los mosquitos?
Ojalá fueran cerdos alemanes.
- ¿Qué dijiste? - Lo que oíste.
El hombre te hizo una simple pregunta, Petit.
Que ojalá estuviera en Francia matando cerdos alemanes en vez de mosquitos.
¿Quieres decir que pelearías por nuestro país si fueras libre?
Lo antes posible, lo juro.
No antes que yo.
Sólo hay una cosa que odio más que a un guardia, un nazi.
¿ Y tú?
¿Acaso eres un oficial reclutador? ¿O esto es una contrainterrogación?
Sólo le pregunto. ¿ Y?
Soy un patriota, si quieres una respuesta.
Y mi amigo de ahí, Marius, también es patriota.
¿ Ves ahí por donde está el guardia?
Es muy inteligente. Todo lo que hay que saber de sobornos, Marius lo sabe.
Sería muy útil si alguien planeara un escape.
Tal vez.
- No hay escape. Ni hablen de eso. - Somos tontos si escuchamos.
El viejo juega con nuestra mente, es todo.
Pero me dijeron que tiene dinero y mucho.
Eso es diferente. Eso es otra cosa, ¿eh, Marius?
Sí, eso cambiaría las cosas.
Oigan.
Este tipo se perdió en el pantano.
Le dije que podía pasar la noche con ustedes.
¿Acaso esto es un hotel? Ya somos muchos.
Gracias. Gracias, amigos.
¿Qué haces aquí?
Pagué al sargento para estar con ustedes.
Y les traje un regalo.
- ¿Qué es eso de que te perdiste? - Necesitaba una excusa.
Dijeron que pelearían por Francia.
Debe importarles mucho, a pesar de estar aquí.
Creí que sería bueno que tomáramos juntos y habláramos de regresar.
- Esa idea es loca. - Pienso en casa todo el tiempo.
- En mi granja y mi mujer. - Sí, la granja es buena.
No hay nada mejor que el buen suelo francés.
No, yo prefiero París.
Montmartre y el Moulin Rouge, Bal Tabarin y las mujeres. Las mujeres.
París no es Francia. A mí me gusta la campiña.
Los largos caminos blancos y los árboles. El lugar más hermoso del mundo.
Lorena.
Para mí, Francia siempre será la gran tradición.
Versalles, Juana de Arco, las estatuas y los monumentos.
Napoleón recostado en Los Inválidos.
Place Vendôme.
Demasiada tradición para un chico de 16...
que se avergonzaba de ser un cobarde.
Si me costara la vida, yo...
Sería un pequeño precio por la redención.
Pelearía y moriría con gusto para liberar a Francia.
¿Quién no lo haría?
Yo tengo más de 65 años.
Pero si podemos asegurarnos de que aquí hay al menos cuatro franceses...
que sienten lo que yo por el país...
que si tuvieran la oportunidad, pelearían por Francia.
Si puedo convencerme de creer en ustedes, yo podría...
- ¿Podrías qué? - Yo podría...
aunque soy un viejo, hallar el modo de servir a mi país.
- Pero, díganme, si estuvieran en Francia... - Pelearíamos.
¿Qué clase de charla es ésta? No estamos en Francia.
Sino en este agujero maloliente. ¿Qué haremos? ¿ Volar?
- ¿O cruzamos el Atlántico a pie? - Se podría comprar una canoa.
Una canoa flotaría por el río hasta el mar.
Después se abordaría un barco.
- Anciano, si te ríes de nosotros... - No me estoy riendo.
Quiero asegurarme de que realmente lo quieran.
Con cuántos hablé antes. ¿Puedo arriesgarme con ustedes?
¿Me están mintiendo?
¿Tienen el coraje de ganarle al río y al mar?
Si no lo tenemos, conozco a alguien que sí.
Y si él estuviera con nosotros... Tú lo conoces.
- Se llama Matrac. - ¿Puede llevarnos por el pantano?
- Eso es lo principal. - Conozco el pantano como mi mano.
- ¿Pero el río y el mar? - Matrac conoce el océano.
Una vez escapó en canoa a Venezuela, pero lo enviaron de vuelta.
- ¿Es un patriota? - Sí, lo es.
Es más patriota que cualquiera de nosotros.
Lo juro, peleó contra los nazis mucho antes de que hubiera guerra.
Fue en 1938 durante la crisis de Munich.
Daladier, francés, regresó en avión de Munich...
habiendo traicionado a Francia con el enemigo.
Eso ya es muy fantástico para cualquiera, pero lo más fantástico...
acaba de pasar aquí en el aeropuerto. ¿Lo recibes?
Adelante.
En vez de que la turba furiosa lo hiciera trizas...
Io recibió como si fuera un héroe.
Es increíble.
Desde donde llamo, veo el lecho de flores en la pista...
donde la multitud lo acribilló no con piedras, atiendan, sino flores.
Es increíble, realmente increíble.
¿Raoul? ¿Puedes imprimirlo?
Infamia en Munich - ¡Acuso a Daladier! Por Jean Matrac
FRANCIA VENDIDA
Jean, vete, por favor.
¡Jean! ¡Jean!
¡Jean, no tiene sentido!
Todo por lo que trabajé está hecho trizas.
¿Los viste? ¿ Viste a la policía? Malditos fascistas.
Jean, quizá sea difícil ahora, pero debes recordar...
que siguen siendo franceses que creen en lo mismo que nosotros.
Se quedaron ahí parados, mirando lo que pasaba...
como asegurándose de que se hiciera un buen trabajo.
Querido, te estuviste esforzando mucho. Debes descansar.
Sé dónde, Jean. Romilly. Dijiste que querías volver algún día.
- ¿Romilly? - Sí. ¿Lo recuerdas?
¿Recuerdas dónde nos vimos por primera vez?
Justo ahí, después de la curva.
En este mismo lugar.
Tenías un gran sombrero flexible amarillo y una canasta en el brazo.
¿Es todo? Habrá sido un día cálido. ¿Cuánto pasó, Jean?
Cuando pienso en lo que pasó, me parece un siglo.
No pienses en eso.
Eres mucho más hermosa ahora que entonces.
¿En serio?
Me pregunto por qué nunca pensamos en casarnos.
Yo pensé con frecuencia en eso, Jean.
Pero tenía una rival.
Francia.
Eso es historia antigua.
¿Crees que es muy tarde?
¿Cómo está la rodilla, Jacques?
Ça va, Monsieur le Maire, si no se queja.
Ahora sus dos hijos son soldados.
- ¿Monsieur cree que habrá otra guerra? - ¿Que habrá?
Ya perdimos las primeras tres batallas, Renania, Viena y Munich.
- ¿Militarmente? - Jean, nada de política.
Madame tiene razón. Nada de política esta noche, en especial.
Creo que todavía puedo bailar. No se me romperán las rodillas.
¿Estás feliz?
- Por nosotros. - Siempre juntos.
Es gracioso cuanto más se puede decir con algo de música...
que con un montón de palabras.
Jean Matrac sospechoso de asesinato
Editor de cruzadas buscado por homicidio de periodista
¿Jean?
- Vamos. - ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Nada. - Parece que hubieras visto un fantasma.
- Me cansé de hacer compras. - Está bien.
Eres extraña.
Estamos por desempacar y acomodarnos...
que decides empacar y partir otra vez.
Aprovecharé mi viaje de bodas mientras pueda.
¿Jean?
¿Recuerdas que hablamos de hacer un viaje por barco una vez?
Querías escribir artículos sobre América del Sur.
Sí, Guatemala, Perú.
- Parece que fuera hace mucho tiempo. - Podríamos hacerlo.
Obtendríamos visas en Marsella para Portugal y navegaríamos...
- ¿Qué pasa? - Nada.
Qué chicos locos.
- No puedo... - Puedes mirar. Ahora puedes.
No nos tocaron por esto.
- No puedo seguir. - Vamos, Paula.
Ya pasó. No hay heridos.
No es eso, Jean.
¿Qué dices?
Debes irte. Te están buscando.
¿Quién me busca? ¿De qué hablas?
La policía.
Te están buscando por homicidio.
Sí.
Mira.
No voy a huir.
Todavía habrá algo de justicia en Francia.
Pero, Jean, ¿no ves que la misma gente que pagó por los tumultos...
puede pagar jueces y jurados?
No se saldrán con la suya, malditos asesinos...
Por favor, cariño, si me quieres.
Todavía hay lugar para la verdad.
Pero no puedes imprimirla en prensas rotas.
No, pero aún puedo hablar.
Regresaré e iré a juicio. Debo hacerlo.
Pero no probarás nada.
Harás que te maten. Quiero que pelees, Jean, no que seas un mártir.
No se trata sólo de nosotros y nuestras vidas, sino del país.
Si nos escapamos y vamos a América u otro lugar...
podemos hacer algo al respecto.
Podemos decir la verdad a gritos y contar qué está pasando.
Jean, por favor.
Está bien, nos iremos.
¿Jean?
¿Jean? ¿Estás despierto?
- ¡Jean! - Estoy aquí. Afuera.
Ay, querido. Qué miedo tuve.
No podía dormir. No quise despertarte.
- ¿Monsieur Matrac? - Sí.
Queda arrestado.
"Por el delito de incitar a la violencia, por complicidad en los hechos...
"que llevaron a la muerte de Raoul Dulaine...
"y por otros actos de traición contra la República Francesa...
"Lo sentencio a 15 años...
- "en la colonia penal de Guayana." - ¡Jean!
Te esperaré. Te esperaré.
¿Puede dudar del patriotismo de este hombre?
No. Es un gran patriota.
Es quien nos dirigirá.
Pero ¿dónde está? ¿Dónde puedo hallarlo?
Está aislado. Seguirá ahí dos meses más.
¿Cuál fue su delito?
Bueno, había una carta de alguien muy querido para él en casa.
Uno de los guardias le hizo una mala jugada y tiró la carta al barro...
Matrac lo acuchilló.
¿Dos meses?
Hubo hombres que enloquecieron en el château en dos días.
No le pasará a Matrac.
Marius puede contarle de nuestros planes.
Claro, y le bastará para esperar, aunque fueran dos años.
Aquí en la isla de San José, hay un edificio sin igual.
Uno puede volverse loco en esos agujeros.
No hay nada que ver sólo paredes blancas.
No hay nada que pensar salvo en escapar.
Sólo se escucha el latido del propio corazón.
Lentamente, la mente, como el cuerpo y el alma, va cediendo.
Cuando esto ocurre, a uno lo ponen del lado de los locos en el barracón.
Hasta entonces, lo dejan en las celdas de la otra mitad...
donde los hombres no están locos, pero van enloqueciendo.
Aquí pasó meses Matrac, el hombre que juré era un patriota.
Debido a su naturaleza intensa y fiera...
el encierro le resultaba muy amargo a Matrac.
Pero de algún modo, lenta y amargamente...
Ios días de su encierro en aislamiento fueron pasando.
La justicia francesa.
Francia hermosa y decadente.
Un país que da nacimiento a un manojo de consentidos fascistas.
Odio a Francia.
Habla consigo mismo todo el tiempo. Pronto enloquecerá como los demás.
Yo no, amigo mío.
Le prestarás atención especial a Monsieur Matrac.
Es una persona famosa, amigo de políticos. Tiene influencia, como ves.
Estás tan podrido como la Francia que te paga.
Si llegan cartas para Monsieur Matrac...
ocúpate de que las entreguen enseguida.
A Monsieur Matrac no le gusta esperar.
Ahora entenderás.
Qué incorregible.
¿Matrac? Marius.
- ¡Oye! ¿Qué haces ahí? - Nada.
ÉI fue, entonces, el hombre que elegimos como líder.
Cuando regresó de la isla, todo estaba preparado.
El astuto de Marius había logrado que lo nombraran cuidador del barracón.
El abuelo nos esperaba con una canoa en los pantanos de Maroni.
Ésta era la noche. Todo estaba listo.
Si teníamos un poco de suerte...
Esta noche antes de las 10:00.
Yo también voy.
- ¿Adónde? - Contigo.
- No hay lugar. - Si no voy, hablo.
Está bien, Bijou, vienes.
Esperamos casi a oscuras.
9:00.
9:30.
Cinco minutos para las 10:00.
Un minuto para las 10:00.
Bijou.
- ¿Dónde está Bijou? No lo veo. - Cambió de opinión.
- Hola, abuelo. - Abuelo.
Lo lograron.
No. Seguimos en el barracón.
Guárdate las bromas.
- ¿Así que eres el abuelo? - Y tú, Matrac.
Me alegro que nos dirijas de regreso a pelear por nuestro país.
Mejor nos apuramos.
Cuidado con ese remo. Cada vez que chapoteas, entra agua.
Qué voy a hacer. Está sobrecargado.
Si ahora se saca agua, ¿qué pasará...
al llegar al océano? Nos hundiremos.
Basta de hablar. Hay que arriesgarse.
Está amaneciendo.
Saldremos del río y nos esconderemos en ese arenal.
Iremos al mar esta noche.
Cuatro.
Cinco.
- Nos sobra uno. - Sí.
Si Bijou estuviera abordo, ahora estaríamos en el fondo del río.
Ya sé lo que están pensando.
- Que soy el más pesado. - Es cierto.
Mala suerte, Petit, pero estás elegido, ¿verdad, Matrac?
¿Dejar a Petit cuando vamos a matar alemanes?
¿Qué opinas, abuelo? Quede quien quede, no puede ser él.
- Pesa más que cualquiera de nosotros. - ¿ Y qué?
Bueno, habla, abuelo. Es tu canoa.
Cierto. Si no fuera por el abuelo, ninguno de nosotros iría.
¿ Y con quién habló primero? No contigo. Ni estabas ahí.
¿ Y eso qué tiene que ver? Soy el más pequeño.
Hasta Garou pesa unos 5 kg más que yo.
Pesas lo suficiente para aligerar la canoa.
- ¿Sí? ¿ Y quién habló con Matrac? - Silencio, todos.
Tú...
¿ Y bien, abuelo?
Muchachos, Petit va al igual que el resto de ustedes.
Yo me quedo.
- No. ¿Tú? Nunca. - Déjenlo terminar.
- ¿Cuál es la idea? - Es así, muchachos.
Durante 35 años, creí que la única salida para mí era escapar.
Sí, eso creí.
Y cuando llegó esta oportunidad, me pareció la última oportunidad.
Nunca tendría otra.
Pero ahora que la tengo, me doy cuenta de que le temo al mar.
Sí, tengo miedo. Es la plena verdad.
Creí que tendría suficiente valor para hacer este viaje...
pero ahora veo que no.
Mientes, abuelo.
¿Cobarde, tú? Cambiaría mi valor por el tuyo cualquier día.
Está bien, está bien, quizá resista el viaje, si fuera a hacerlo.
Pero el hecho es que cambié de opinión.
No quiero ir.
Este lugar ya es mi hogar. Lo extrañaría.
Mientes, abuelo.
Escúchenme. Tú también, Matrac.
La canoa es mía. Y yo decido quién va en ella.
Y digo que ustedes van y yo me quedo.
Tengo más de 65 años.
Ya estoy viejo para pelear.
Por eso escapábamos, ¿no?
¿O no?
Me lo prometieron.
Quisiera que me lo prometieran otra vez, como formalidad.
No sólo asintiendo con la cabeza, sino expresándolo, como en la iglesia.
- ¿Quieres que recemos? - Cállate, Marius.
¿Qué palabras?
No lo sé exactamente.
Tendré que inventarlas en el camino.
Primero, de pie, todos.
Levanten la mano derecha. Eso para empezar.
Esto es entre ustedes y yo.
Primero dicen "yo", y luego, su nombre.
Yo...
prometo que haré todo en mi poder...
"Prometo que haré todo en mi poder."
...para llegar a Francia, nuestro país...
"Para llegar a Francia, nuestro país."
...la madre patria que queremos para bien o para mal.
"La madre patria que queremos para bien o para mal."
Prometo pelear por ella...
"Prometo pelear por ella."
...hasta la última gota de sangre.
"Hasta la última gota de sangre."
Creo que es todo...
salvo subirse al bote y no perder más viento a favor.
Buena suerte.
Como ve, pasamos por muchas cosas para llegar tan lejos, Capitán...
y nadie nos hará regresar...
aunque fuera por el anciano que no pudo venir con nosotros.
Sí, el abuelo es el verdadero héroe de la historia.
Estoy de acuerdo.
Prestaron un buen juramento con el anciano.
- No querría ser quien lo faltara. - No será quebrantado.
Confiamos en nosotros.
Bueno, hablamos toda la noche.
- Ustedes deben dormir. - Espere.
- ¿Nos ayudará? - Sí. Hablaré con el capitán Malo.
Concuerda conmigo en que ningún soldado es mal recibido en Francia.
Todos a cubierta. Todos a cubierta.
Señores...
acabo de recibir un mensaje que nos concierne a todos...
"23 de junio.
"Francia, bajo el liderazgo del mariscal Pétain...
"firmó un armisticio con Alemania.
"Según los informes, se instaló un gobierno de urgencia en Vichy...
"que está negociando con los alemanes.
"Se acordó que los nazis ocuparán la capital...
"y que Hitler hará una entrada triunfal en París."
No intentaré expresar los sentimientos comunes a todos...
en el día más negro de la historia de la patria.
Según se reciban más detalles, serán anunciados en el boletín.
Pueden continuar con sus tareas.
- Mida la altitud. - Sí, señor.
¿ Y bien?
Estoy preocupado, capitán Freycinet. Quiero su consejo.
¿Sobre qué?
Si sigo mis órdenes y voy a Marsella, ya sabe lo que pasará.
Mi barco y su carga caerán en manos amigas de Berlín.
Piense qué felices se pondrán los alemanes...
- con 6.000 toneladas de níquel. - Sí.
Bueno, no las tendrán, y tampoco al Ville de Nancy.
Cuando cambie la guardia, alteraré el curso hacia Inglaterra.
Bien.
¿ Y Duval?
No tiene que saber nada. El nuevo curso se mantendrá secreto.
Por supuesto, mis oficiales lo sabrán. Estarán tan contentos como usted.
Puedo confiar en cada marinero...
pero no en los de la sala de máquinas...
y mucho menos, en el Jefe. Sabe cómo odia a los ingleses.
¿Qué opina de los convictos?
Si hay problemas, ¿estarán de nuestro lado?
- Creo que todos ellos. - Todos, salvo Matrac.
Y siendo el líder, todos lo seguirán.
¿Lo vio cuando dimos las noticias? No estoy seguro de él.
Apostaría mi vida por él.
No sé por qué, pero creo que lo conozco.
En su corazón, es francés, mucho más que cualquiera de ellos.
Quizá, más que cualquiera de nosotros.
- Tendré que tomar su palabra. - Creo que puede.
¿Capitán Freycinet?
- ¿Puedo preguntarle algo, señor? - ¿Qué?
¿Puede convencer al capitán Malo de llegar a Marsella hoy?
¿A Marsella? ¿Por qué lo pide?
Para nadar hasta la costa. No confío en el mayor Duval.
- ¿Sí? ¿Por qué no? - Informará por radio a la policía.
Toda mi vida peleé contra los de su clase. Sé qué esperar.
Hay muchas formas de servir a su país, Matrac.
¿ Y si no llegara a Marsella?
Debo llegar a Marsella. Mi país no me importa.
La Francia que amamos murió, Capitán.
Hace mucho que murió.
La vi morir en Renania y en Munich.
Ahora que su muerte es total, puedo dejar de mentir y contar la verdad.
Quiero llegar hasta una mujer. Nunca quise pelear.
Sé lo de Paula y todo lo que sufrió.
Pero la Francia que amamos, Matrac, está en guerra.
Si no peleará, ¿por qué lo ayudaríamos a escapar?
Dejo eso a su conciencia.
Su esposa espera al hombre que se fue...
al hombre que amaba a su país, al patriota.
¿Traicionaría a esa mujer?
Dejo eso a su conciencia.
Imperceptiblemente, fuimos hacia el norte...
siguiendo un curso que llevaría al Ville de Nancy hacia Inglaterra.
¿Podría mantenerse el secreto?
Por la mañana del 26 de junio...
me despertó un profundo silencio que se había instalado en el barco.
Lo atribuí a una vieja causa, problemas de máquinas, y no pensé más en eso...
salvo para preguntarme cuánto iríamos a la deriva esta vez.
Por suerte, el mar estaba calmo. Llamé al camarero.
Yo seguía sin sospechar que algo andaba mal.
Luego noté que mi pistola no estaba en su cartuchera.
¿Qué diablos quiere decir?
Abra la puerta.
¿Qué significa esto? ¿Quién cerró mi puerta?
- Yo, señor. - ¿Por qué?
Órdenes del Commandant Duval. Debe acompañarme.
- ¿Dónde está el capitán Malo? - Lo verá, señor.
Continúe.
¡Vamos!
¿Qué diablos significa todo esto?
Capitán Malo, tengo entendido que el curso cambió.
- ¿Recibió órdenes nuevas? - Es asunto mío, señor.
Estudié su carta de navegación. Ya no vamos a Marsella.
- Correcto, señor. - ¿Por qué?
Con este curso, corremos riesgos...
de toparnos con un destructor inglés.
¿Consideró semejante calamidad?
Claro que sería una gran desgracia.
Francia no tiene barcos para Inglaterra.
¿ Usted prefiere que se lo lleven los alemanes?
Prefiero ser realista. Ya hablamos de estos asuntos, capitán Malo.
Ahora los arreglaremos con el único argumento que sirve. ¡ La fuerza!
Llévenlo con el resto.
Señores, nació un nuevo orden en Europa.
A Francia se le dio el privilegio de formar parte de él.
El lema de este nuevo orden es la disciplina.
A partir de ahora, este barco navegará bajo mi mando...
hasta llegar a Marsella.
- Esto es piratería, Duval. - Y su acción es traición.
Dejaré que las autoridades decidan las dos cuestiones al llegar.
Pero soy un hombre razonable.
Si le devuelvo la libertad, ¿me da su palabra de honor...
- de llevar el barco a Marsella? - Por supuesto que no.
Podrá controlar el barco, pero nunca lo llevará a puerto.
Ningún marino decente seguiría sus órdenes.
A ellos les convendría pensarlo.
Los que cooperen tendrán su recompensa y seguridad en la nueva Francia.
Me dirijo en especial a los convictos.
Al hombre que ayude a que el barco llegue a Marsella...
le prometo el perdón total y favores del gobierno de Vichy.
¡ No se muevan! ¡Alto! ¡Alto!
Tomen sus posiciones y prepárense.
Encierre a la gente de máquinas en la cubierta inferior...
- y ocúpese de que trabajen. - Sí, señor.
Y basta de tonterías.
¡ Llévenlos abajo! ¡Andando!
- ¡Andando! - Vamos.
Abajo.
Baja.
- Bien hecho. - Fue un placer, mon Commandant.
- ¿Hay muertos? - No, señor.
Bien.
Obviamente, hay cráneos muy duros para romperse.
Que Duval y su obsecuente estén encerrados el resto del viaje.
Sí, señor. Ustedes dos, suban a la cubierta B.
Gracias, Matrac.
Despejen la cubierta. Enganchen la botavara. Ayúdenme.
Está bien.
Lo lamentará, Malo. Llegará el día en que lo lamentará mucho.
Silencio, silencio.
Esa rata está transmitiendo nuestra posición.
Commandant, déjeme a mí.
Adelante con las órdenes.
- Manos a la obra. - Manos a la obra.
- Motores. - Un avión.
No lo veo.
- A las armas. - A las armas.
A las armas de popa.
Ustedes, cúbranse.
¡Rápido, cúbranse!
Siguen con vida.
Matrac, ¿qué hace?
¡Alto! ¡Alto, Matrac!
¿Qué hace? ¡ No puede asesinar a hombres indefensos!
Mire alrededor, Capitán, y vea quiénes son los asesinos.
Los acabamos. Se lo enseñamos a esos sucios alemanes.
Hizo muy bien.
Lo hicimos todos. Yo sólo tenía el arma.
Los destruiremos a todos, ¿no?
Tal como hicimos con el avión.
Los echaremos de Francia.
Claro que sí.
Bueno, llevamos el níquel a Inglaterra...
que lo aceptaron con mucho gusto.
- Y también a los hombres. - ¿No los encerraron?
No. Todos concordamos en la historia de que sobrevivieron a un torpedo.
Ahora recuerdo al tal Matrac.
Su diario era chico, pero los reporteros admiraban su lucha...
contra la calma por la capitulación.
Sigue peleando.
Las bombas que caerán hoy serán editoriales que los alemanes entenderán.
Tengo tantas preguntas listas.
¿Paula se reunió con su marido? ¿Conoció a su hijo?
- Nunca, pero los visita a menudo. - ¿Cómo? ¿Si nunca los ve?
Los visita de forma extraña.
Cuando va a bombardear...
les lanza una carta en un tubo de acero.
Cuando lo vio esta noche, pedía permiso...
para girar 92 grados al sur de Romilly para lanzar una carta.
Verá que no están realmente separados.
Le pido disculpas, Capitán. Están llegando los informes.
- Vuelven los vuelos. - Gracias, sargento.
¿Quiere caminar hasta el hangar?
Por supuesto.
Dígame, Capitán, ¿qué pasó con los demás?
Sé que Matrac está aquí, pero ¿y los otros? ¿ Y Malo?
Está al mando de un dragaminas tripulado por marinos franceses.
Trabajan en el Canal. A menudo, viendo a su madre patria.
- ¿ Y Garou? - Ah, ya lo verá.
Baja, Garou.
Manning, le presento al cabo Garou.
¿Cómo está, Cabo?
Es el mejor mecánico en Gran Bretaña, francés o inglés.
Dele un trozo de hierro, alambres, ollas viejas de aluminio...
y él le hará un avión en tres horas.
Exagera, mon Capitaine. Me llevaría cuatro horas como mínimo.
¿ Y Petit?
Es un miembro incansable del equipo de tierra, trabaja 18 horas por día.
Ahí está, cerca de la grúa.
Bueno, Manning. Creo que ya tiene al grupo.
Todos menos uno. ¿Qué pasó con Renault?
Ni señales del antiguo temor.
Es piloto del avión en el que viaja Matrac hoy.
Ahí vienen, mon Capitaine.
C de Carlos, aterrizó a las 04:17.
F de Federico, aterrizó a las 04:23.
F de Federico, aterrizó a las 04:23. Cambio.
N de Norman, aterrizó a las 04:36.
¿Quién le dio al tanque? ¿Fuiste tú, Rocroi?
Por supuesto, ¿quién más?
Muchas gracias por las luces. Las aprovechamos bien.
- Heil Hitler. - Hoy le dimos un lindo heil.
Sr. Manning, el líder del escuadrón Dompierre.
Hola, Sr. Manning.
- ¿ Un cigarrillo? - Sí, por favor.
- ¿Dónde está Renault? - Ya vendrá.
¿Por qué no vas a dormir, Dompierre? Te avisaré apenas aterricen.
No, me inquieto como una gallina cuando me falta un pollo.
V de Víctor, adelante.
V de Víctor, adelante. A ustedes.
- No contestan, señor. - Siga intentando.
V de Víctor, adelante.
V de Víctor, adelante. A ustedes.
V de Víctor, adelante.
Llegaron todos los aviones salvo el de Renault.
Le dio permiso para dejar la formación.
- Su avión fue muy castigado. - Sí.
Me temo, Matrac, que no llegaremos a Romilly. Hay que regresar a la base.
Lo siento, Matrac.
Pide tu deseo y sopla las velas.
Está bien.
¿Está mal pedir un deseo malo?
Sí, Jean.
¿Aun si es sobre Hitler?
Es mejor si pides un buen deseo.
Está bien, entonces. Pediré un deseo para papá. Deseo...
No me cuentes tu deseo, si no, no se cumple.
Aunque ya sé cuál es.
Ahora acércate y sopla tan fuerte como puedas.
Está bien.
- Eso es. - ¡ Lo hice!
Ahora sí que crecí para ser como papá.
Se supone que no lo diga.
Bueno, está bien, cariño. Ya se cumplió tu deseo.
Eres como él en muchas formas.
Tienes sus ojos.
Tienes sus lindas manos.
Ojalá tu corazón sea como el suyo.
¿Tenía el mejor corazón del mundo? Apuesto a que sí.
Tiene un muy buen corazón, Jean.
Un corazón muy tierno para tener facciones tan duras.
Puedes agradecerle a Dios si creces pareciéndote a él.
¿Puedo comer el pastel?
Ponte la servilleta como un buen niño. Eso es.
- ¿Papá? - Quizá. Veamos.
Vamos, cariño.
- ¿Es papá? ¿Estás segura de que es él? - Quizá lo sea.
- Creo que sí. - No dejaría de pasar hoy, ¿no?
- ¿Sabe que es mi cumpleaños? - Sí, mi amor, lo sabe.
Pero ya se fueron, mamá.
- Yo no veo nada. ¿ Y tú? - No, mi amor.
No voló por aquí.
Quizá no era él.
Tienes los oídos de un perro.
V de Víctor a Fox. Estamos llegando.
Dos motores menos. Control limitado. Una muerte.
Víctor en problemas. Alerta, ambulancia y camión de accidentes.
- Camilleros. - ¿Quién?
Le dieron a Beaumont. Rápido, sangra por todos lados.
- ¿Alguien más? - Sí, Matrac.
Abatió a dos Messerchmitts. No acertó con el tercero.
Fue por el cumpleaños de su hijo. No pudimos llegar.
Camaradas míos...
no tengo palabras más apropiadas para nuestro amigo...
que aquéllas que él mismo escribió como sus últimas...
y que no pudo entregar.
"Querido hijo...
"hoy cumples 5 años, y tu padre nunca te vio.
"Pero algún día, en un mundo mejor, lo hará. Te escribo sobre ese día.
"Caminaremos juntos de la mano. Caminaremos y miraremos.
"Algunas cosas que veremos serán maravillosas...
"otras serán terribles...
"En un lote verde veremos 10.000 tumbas...
"y sentirás que el odio brota de tu corazón.
"Esto será el pasado, y no volverá a suceder.
"El mundo será curado porque tu padre curó...
"ese terrible absceso de su cuerpo con hierro y fuego.
"Había millones de sanadores que trabajaban con él...
"para asegurarse de que no volviera a ocurrir...
"Ese conflicto mortal fue atacado para decidir tu futuro.
"Tus amigos no ahorraron esfuerzos y fueron despiadados con tus enemigos.
"Eres el heredero...
"de lo que tu padre y tus amigos ganaron para ti con sangre.
"De sus manos, recibes la bandera de la felicidad y la libertad.
"Hijo mío, sé el portador de la gran época que ellos hicieron posible.
"Sería muy trágico si los hombres de buena voluntad...
"se relajaran y volvieran a fallar en construir un mundo...
"donde la juventud pueda amar sin temor...
"y donde los padres puedan envejecer con sus hijos...
"y donde los hombres sean merecedores de la fe del prójimo.
"Cuida de tu madre, Jean.
"Te abrazo. Los beso a los dos.
"Que Dios te guarde y te ame tanto como yo.
"Buenas noches y au revoir hasta que terminemos el trabajo.
"Y hasta que te vea, recuerda esto...
"Francia vive. Vive la France."
Esa carta será entregada.